第三节　电影和文学是两种不同的艺术形式

　　1、电影和文学是两种不同的艺术形式：（1）电影用　　　　构成银幕形象，文学用　　　　构成文学形象。（2）小说、电影：不同的　　　　形态。（镜头，语言，叙述）

　　2、普多夫金说：“小说家用　　　　来表现他的作品的基点，戏剧家所用的则是一些尚未加工的　　　　，而电影编剧在进行这一工作时，则要运用　　　　。”因此，电影编剧习惯于在写作时，将自己所想到的东西，都像未来表现在银幕上那样，让　　　　出现在自己的脑海里，以防止不具备　　　　的文字进入自己的电影剧本中去。（文字描写，对话，造型形象思维，视觉性的画面，造型形象）

　　3、由于电影以镜头画面表现生活，文学以文字语言表现生活，读者（观众）在脑海中构成形象的过程就不可能一样。读者接受文学形象，要靠语言文字的　　　　；而观众接受银幕形象，靠的是视觉画面的　　　　。（时间积累，空间表现）

　　文学中的文字所构成的语言形象，并不直接构成　　　　，它只是以形象性的语言做桥梁，然后才在脑海里出现一幅幅生活画面。文学形象的形成，最后要靠　　　　去完成。这是一种间接的、二度体验的艺术。电影则不同，它是以镜头画面去构成银幕形象的，它和客观世界的成像相连接，具有自然原始的表现力，它直接作用于观众的视觉，具有视觉形象的　　　　。日本电影理论家　　　　说：“作为文学手段的语言和文字，对我们的心理起到一种抽象的作用，而电影则直接作用于我们的感官。”（读者自己，确定性，岩崎昶）

　　由于文学除了用形象描绘的手段外，还运用　　　　等各种表达方式。因此，文学形象的含义需要读者分析，往往带有多义性，不如银幕形象的单纯。（隐喻、转义）

　　总之，电影形象是　　　　的，文学形象是　　　　的；电影形象是　　　　的，文学形象含有　　　　的成分；电影形象是　　　　的，文学形象是　　　　的；电影形象是一种侧重于　　　　的体验艺术，文学形象是一种侧重于　　　　的分析艺术。于是，电影改编实际上也就需要改编者把　　　　、　　　　、　　　　的文学形象变为　　　　、　　　　、　　　　的银幕形象；把侧重　　　　的艺术，变成一种侧重于　　　　的艺术。（直接、间接；具体、抽象；单一、多义；直接感觉、理解；间接、抽象、多义，直接、具体、单一；理解分析、直感体验）

　　4、电影改编的注意点：（1）从小说到电影，必须使小说的叙事内容在进入电影后，都赋予原作以逼真、具体的　　　　。这应当说是电影改编工作是基本的一条要求。（视觉造型特征）（2）由于文学形象是联想性和感受性的，而电影形象则是直接性和体验性的，因此，文学中的　　　　不宜直接转化为银幕形象。（3）小说善于用一种复杂的方式处理人物的思想观点，因此它除了可以通过人物的语言和动作去表现外，还可以直接去探索人物的　　　　。（4）电影发展至今天，已经可以用“　　　　”手法构成的“内心时空”，使得影片中的心理分析有所突破。（视觉造型特征，象征和比喻，意识活动，闪回）

　　5、小说、电影不同的叙述形态表现在：（1）小说有时需要让动作停顿下来进行描写，电影却必须使动作　　　　地进行下去。（2）电影虽然具有时间和空间的双重特征，但它不只是在时间上展开，而是以　　　　征服观众的。（3）作家写小说不一定会有很强的空间意识，而电影改编者恰恰需要在　　　　方面予以补充。（不停顿，空间表现力，空间构思）